Берестяная грамота

Слово добро от Фоме к Иесифу, цто позвал тебе Сава, зде суду неть.

берестяная грамота № 14
новгородская берестяная грамота № 14 (20-е годы XV века)

beresta02

Слово добро от Фоме к Иесифу, цто позвал тебе Сава, зде суду неть.

«Привет от Фомы Есифу. Что [касается того, что] тебя вызвал [на суд] Савва, то здесь суда нет».

новгородская берестяная грамота № 14 (20-е годы XV века) с сайта Gramoty.ru

Источник

перевод из книги Зализняк А.А. Древненовгородский диалект. М.: Языки славянской культуры, 2004. С. 646